1
00:00:14,515 --> 00:00:16,384
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:16,409 --> 00:00:18,119
J'ai mélangé un poison puissant

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,413
pour que quelqu'un d'autre puisse le glisser
dans la boisson du chef protestant.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
- Sur ordre de qui ?
- Celle de la Reine Mère.

5
00:00:23,632 --> 00:00:25,876
Je pense que c'est le meilleur
intérêt du conseil

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,665
que je démissionne immédiatement de mon poste.

7
00:00:27,690 --> 00:00:28,858
Quoi?

8
00:00:28,883 --> 00:00:31,590
Peut-être que vous n'êtes pas entièrement responsable

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,765
pour ce qui est arrivé à Hercule.

10
00:00:33,790 --> 00:00:34,812
Aide!

11
00:00:34,837 --> 00:00:36,953
Tout ce que tu as à faire
c'est signer ses aveux.

12
00:00:36,978 --> 00:00:38,289
Anjou!

13
00:00:38,314 --> 00:00:40,015
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Espèce de putain de salaud !

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,836
Savez-vous quel est le but de la vie ?

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,632
- Non, je ne le fais pas.
- Pour transcender la souffrance.

17
00:00:48,657 --> 00:00:50,743
Bon sang, s'il te plaît !

18
00:00:50,768 --> 00:00:52,986
Le mariage est le moyen traditionnel

19
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
pour faire taire le battement de tambour de la guerre.

20
00:00:54,454 --> 00:00:55,789
Eh bien, voici votre solution.

21
00:00:55,814 --> 00:00:57,741
Mais qui épouserait un homme
dans son état ?

22
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
Au revoir, Mère.

23
00:01:03,453 --> 00:01:05,106
Avec l'aimable autorisation de Ruggieri.

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Je n'en boirais pas si j'étais toi.

25
00:01:07,050 --> 00:01:08,426
Vous connaissez la mission...

26
00:01:08,451 --> 00:01:10,036
assurez-vous qu'ils ne pensent qu'à vous.

27
00:01:10,061 --> 00:01:12,772
Souhaitez-vous occuper le poste ?

28
00:01:14,518 --> 00:01:17,177
j'ai dormi toute la journée
parce que tu t'en es assuré.

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,237
Au moins maintenant nous n'aurons pas
marcher sur les protestants

30
00:01:19,262 --> 00:01:20,639
parce qu'ils viendront pour nous.

31
00:01:20,664 --> 00:01:23,792
Pas quand ils voient qui arrive
épouser le roi.

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Baise-moi.

33
00:01:26,069 --> 00:01:27,821
Quelle belle maison.

34
00:01:45,147 --> 00:01:49,147
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

35
00:02:07,793 --> 00:02:09,879
Eh bien, bonjour, Antoine.

36
00:02:09,904 --> 00:02:11,489
Votre Majesté.

37
00:02:26,313 --> 00:02:28,064
Euh, qu'est-ce que tu as ?

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
Je pense que nous avons un putain de problème.

39
00:02:30,508 --> 00:02:32,103
Des problèmes avec Antoinette ?

40
00:02:32,127 --> 00:02:35,713
Non, en fait, mais merci d'avoir demandé.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
Oh, allez, crachez-le.

42
00:02:39,117 --> 00:02:42,245
La reine Elizabeth est à la cour.

43
00:02:42,270 --> 00:02:43,805
Elle est là ? Bénédictions.

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
Eh bien, pas exactement,
compte tenu des événements récents

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,043
et un certain document signé
qu'elle peut avoir en sa possession.

46
00:02:48,068 --> 00:02:49,278
Impossible, Antoine.

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,021
Peut-être que tu es encore
sous influence.

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
Tout à fait le millésime du duc de Florence

49
00:02:52,572 --> 00:02:54,190
envoyé dans nos chambres hier soir.

50
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
Apparemment, c'est son propre mélange.

51
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
C'est ennuyeux et italien, n'est-ce pas ?

52
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
Pensez-vous vraiment que c'était tout ce que c'était ?

53
00:03:01,097 --> 00:03:03,318
Oh, les hommes adultes peuvent être si naïfs.

54
00:03:03,343 --> 00:03:06,227
Même Henri savait qu'il y avait un complot en cours.

55
00:03:06,252 --> 00:03:07,296
Quelle intrigue ?

56
00:03:07,321 --> 00:03:09,740
Eh bien, les boissons semblaient
assez fort....

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
peut-être, délibérément.

58
00:03:12,307 --> 00:03:14,077
Vous et votre père avez tous deux pris votre retraite très tôt

59
00:03:14,102 --> 00:03:15,562
et j'ai émergé de tes chambres
assez tard dans la journée.

60
00:03:15,587 --> 00:03:17,172
Et maintenant, la rumeur dit que la princesse Elisabeth

61
00:03:17,197 --> 00:03:20,416
a quitté le tribunal avec son nouveau
époux, Philippe d'Espagne.

62
00:03:20,441 --> 00:03:21,692
Et si la reine Elizabeth d'Angleterre,

63
00:03:21,717 --> 00:03:23,928
avec qui tu as commis une trahison,

64
00:03:23,953 --> 00:03:26,373
est en fait ici en tant qu'invité de la cour,

65
00:03:27,042 --> 00:03:28,251
ouais, je pense que tu as raison, père,

66
00:03:28,276 --> 00:03:30,195
- Nous avons un putain de problème.
- Henri, la langue.

67
00:03:30,423 --> 00:03:31,466
Pardonne-moi, Mère.

68
00:03:31,647 --> 00:03:33,608
La reine Elizabeth n'est pas en France.

69
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
Elle est en Flandre et attend ma parole.

70
00:03:36,508 --> 00:03:39,135
Elle a dit : "Bonjour, Antoine"...

71
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
comme si elle l'avait dit
chaque matin de sa vie.

72
00:03:41,871 --> 00:03:44,562
- Cela lui ressemble.
- Tancrède ?

73
00:03:44,587 --> 00:03:45,922
Oui, mon Seigneur ?

74
00:03:45,947 --> 00:03:48,243
Y a-t-il eu des visiteurs
au tribunal aujourd'hui ?

75
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
La reine Elizabeth d'Angleterre est arrivée

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,607
tôt ce matin
en tant que future mariée

77
00:03:52,632 --> 00:03:53,906
pour le roi de France.

78
00:03:53,931 --> 00:03:56,517
On dirait qu'elle a fait un peu
d'un imbécile de votre part, oncle Louis.

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Pas pour longtemps.

80
00:04:03,827 --> 00:04:05,653
Si c'est votre
intention de nous marier tous

81
00:04:05,678 --> 00:04:07,952
comme le bétail,
Je pense que nous méritons de savoir.

82
00:04:07,977 --> 00:04:10,980
J'ai l'intention d'assurer
votre avenir et votre sécurité.

83
00:04:11,147 --> 00:04:12,774
Je ne vois pas comment je suis censé
utiliser ma position

84
00:04:12,941 --> 00:04:15,026
au Conseil privé de tempérer
la lâcheté de mon frère

85
00:04:15,193 --> 00:04:17,654
quand tu es parti et invité
l'ennemi dans notre maison.

86
00:04:17,821 --> 00:04:20,031
Voilà, Anjou, pourquoi Dieu,
dans sa sagesse infinie,

87
00:04:20,198 --> 00:04:22,158
conspiré pour que je naisse avant toi.

88
00:04:22,283 --> 00:04:24,994
Et demandez-vous... voudriez-vous
affronte plutôt ton ennemi

89
00:04:25,019 --> 00:04:26,646
sur le champ de bataille ou au lit ?

90
00:04:26,671 --> 00:04:28,714
Et est-ce de la lâcheté ou de la prudence ?

91
00:04:29,112 --> 00:04:32,074
Après tout, le sol
est plein de braves soldats.

92
00:04:32,099 --> 00:04:33,308
Bien dit, Votre Majesté.

93
00:04:33,333 --> 00:04:36,253
Faites-vous réellement confiance à la reine d'Angleterre ?

94
00:04:36,278 --> 00:04:37,529
Bien sûr que non.

95
00:04:37,602 --> 00:04:40,188
Mais si nous ne nous alignons pas
nos intérêts avec les siens,

96
00:04:40,213 --> 00:04:41,539
alors les Bourbons le feront,

97
00:04:41,564 --> 00:04:44,260
et les Guises couperont leur
propre bande vers le trône.

98
00:04:44,285 --> 00:04:45,662
Je veux dire, tu le sais comme
aussi bien que moi, Charles.

99
00:04:45,687 --> 00:04:47,128
C'est simplement là où nous nous trouvons.

100
00:04:47,153 --> 00:04:48,613
Pourtant, vous auriez pu me le demander en premier.

101
00:04:48,738 --> 00:04:50,907
Vous n'étiez pas disposé à prendre
mon avocat à l'époque,

102
00:04:50,932 --> 00:04:51,992
si tu te souviens.

103
00:04:52,017 --> 00:04:53,561
Je veux dire, elle a raison.

104
00:04:53,586 --> 00:04:55,553
Tu peux devenir un peu têtu
quand il s'agit de protocole.

105
00:04:55,578 --> 00:04:57,372
C'est le protocole qui explique comment ça marche, idiot.

106
00:04:57,397 --> 00:04:58,932
Etes-vous sûr d'être à la hauteur ?

107
00:04:58,957 --> 00:05:01,178
La rumeur dit que la reine Elizabeth
a une collection

108
00:05:01,203 --> 00:05:03,812
de testicules flétris d'elle
longue liste de prétendants repoussés.

109
00:05:03,837 --> 00:05:05,831
Vous le trouverez dans une boîte sous son lit.

110
00:05:05,856 --> 00:05:07,274
Ne t'inquiète pas pour moi.

111
00:05:07,299 --> 00:05:08,758
Essayez juste de ne tuer personne
pendant qu'elle est là.

112
00:05:08,883 --> 00:05:11,553
- Tout devrait bien se passer.
- Assez!

113
00:05:12,554 --> 00:05:15,084
Même si j'ai toléré
la compétition entre vous

114
00:05:15,109 --> 00:05:16,741
dans le passé, il est maintenant temps
pour mettre ça de côté.

115
00:05:16,766 --> 00:05:18,976
"Toléré" ? C'est tout ce que tu as fait ?

116
00:05:19,001 --> 00:05:20,437
Signification?

117
00:05:20,854 --> 00:05:23,231
Tandis que la reine Elizabeth
est sous notre toit,

118
00:05:23,398 --> 00:05:26,109
nous devons être unis à tout moment,

119
00:05:26,276 --> 00:05:28,271
parce que c'est le seul moyen

120
00:05:28,296 --> 00:05:31,423
l'union entre
nos deux royaumes fonctionneront.

121
00:05:31,448 --> 00:05:33,033
Est-ce que c'est compris ?

122
00:05:36,870 --> 00:05:38,121
Maintenant, embrassez-vous.

123
00:05:41,983 --> 00:05:43,143
Comme des frères.

124
00:05:43,168 --> 00:05:45,545
Allez, tu n'es pas sérieux.

125
00:05:56,306 --> 00:05:57,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:05:58,058 --> 00:06:01,394
Pourquoi quelque chose ne va pas chez moi ?

127
00:06:06,486 --> 00:06:07,904
Je pensais que tu aimerais
savoir que cela a été dit

128
00:06:07,929 --> 00:06:10,514
ce quelqu'un qui regarde
ressemble beaucoup au Cardinal Guise

129
00:06:10,539 --> 00:06:13,156
a été vu en train de se faire baptiser
au camp de sœur Edith.

130
00:06:13,323 --> 00:06:14,574
En êtes-vous sûr ?

131
00:06:14,699 --> 00:06:16,326
J'ai demandé aux membres du Flying Squadron

132
00:06:16,451 --> 00:06:18,328
pour trouver une nouvelle religion.

133
00:06:18,601 --> 00:06:19,811
Effort utile.

134
00:06:19,836 --> 00:06:21,264
Êtes-vous familier
avec la Ligue catholique ?

135
00:06:21,289 --> 00:06:25,126
Tu veux dire les cinglés religieux
prêcher la mort à tous les hérétiques ?

136
00:06:25,151 --> 00:06:26,311
J'en ai entendu parler.

137
00:06:26,336 --> 00:06:27,545
Eh bien, si ce que tu dis

138
00:06:27,670 --> 00:06:29,589
à propos de la conversion du Cardinal est vrai,

139
00:06:29,756 --> 00:06:33,468
cela pourrait être
des informations utiles pour eux.

140
00:06:33,635 --> 00:06:36,179
Allons-nous le découvrir ?

141
00:06:36,346 --> 00:06:37,806
Oui, Votre Majesté.

142
00:06:44,020 --> 00:06:46,815
C'est l'homme que vous vouliez rencontrer.

143
00:06:52,320 --> 00:06:53,988
Laissez-nous tranquilles.

144
00:06:54,364 --> 00:06:57,325
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

145
00:07:03,248 --> 00:07:04,516
Eh bien...

146
00:07:04,541 --> 00:07:06,709
que puis-je faire pour vous, Cardinal ?

147
00:07:07,293 --> 00:07:09,671
Je ne sais pas ce que je fais ici.

148
00:07:10,422 --> 00:07:13,800
Ne sous-estimez jamais le besoin de croire.

149
00:07:14,676 --> 00:07:17,470
J'ai toujours sous-estimé cela.

150
00:07:17,595 --> 00:07:19,472
Avez-vous faim?

151
00:07:20,432 --> 00:07:24,185
Non, mais merci.

152
00:07:25,520 --> 00:07:27,397
Que lis-tu ?

153
00:07:28,731 --> 00:07:31,234
Oui, c'est aussi de la nourriture.

154
00:07:31,685 --> 00:07:33,103
L'Évangile de Jean.

155
00:07:33,128 --> 00:07:35,880
Contrairement aux autres Évangiles,
la tentation du Christ

156
00:07:35,905 --> 00:07:37,991
n'est pas fait par Satan...

157
00:07:38,408 --> 00:07:40,660
mais par une foule pleine de doutes...

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,780
qui exigent la preuve qu'il est le Fils de Dieu.

159
00:07:43,805 --> 00:07:48,268
Si vous êtes celui que vous prétendez être,
transforme ces pierres en pain,

160
00:07:48,293 --> 00:07:49,586
mais il refuse.

161
00:07:50,295 --> 00:07:54,218
Parce que l'homme ne peut pas vivre
sur du pain seul, non ?

162
00:07:54,243 --> 00:07:55,828
Vous connaissez votre Écriture.

163
00:07:56,885 --> 00:07:59,679
Vous voyez, je crois que Satan

164
00:07:59,846 --> 00:08:03,725
c'est juste un masque que nous utilisons
pour cacher le mal

165
00:08:03,850 --> 00:08:05,935
qui réside en nous.

166
00:08:06,811 --> 00:08:10,648
Eh bien, je n'ai jamais vu la méchanceté
comme je l'ai vu dans...

167
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
les gens.

168
00:08:14,360 --> 00:08:16,279
Et en toi.

169
00:08:16,863 --> 00:08:19,449
La vérité est que je...

170
00:08:20,283 --> 00:08:23,870
ont fait des choses indescriptibles.

171
00:08:25,663 --> 00:08:27,790
Savez-vous ce qui est pire ?

172
00:08:28,583 --> 00:08:31,294
Je les ai tous faits au nom de Dieu,

173
00:08:31,836 --> 00:08:33,546
en qui je n'ai jamais cru,

174
00:08:33,880 --> 00:08:38,090
pas un seul jour de ma vie.

175
00:08:40,261 --> 00:08:42,430
Alors peut-être que tu as faim

176
00:08:42,597 --> 00:08:45,475
pour une autre forme de subsistance également.

177
00:08:46,226 --> 00:08:48,478
J'ai mené une vie sans valeur.

178
00:08:50,438 --> 00:08:53,107
Et je veux être utile.

179
00:08:53,775 --> 00:08:55,818
Mais tu peux être...

180
00:08:58,905 --> 00:09:01,491
si vous me laissez vous guider.

181
00:09:04,118 --> 00:09:05,386
D'accord.

182
00:09:05,411 --> 00:09:09,290
Vous pouvez voir ce que je ne peux pas voir...

183
00:09:10,083 --> 00:09:12,752
J'entends ce que je n'entends pas...

184
00:09:12,777 --> 00:09:13,978
Euh-huh.

185
00:09:14,003 --> 00:09:16,965
Être dans des endroits où je ne peux pas être.

186
00:09:20,785 --> 00:09:21,870
Droite.

187
00:09:22,595 --> 00:09:25,515
Aimeriez-vous être
m'est-il utile de cette façon ?

188
00:09:33,634 --> 00:09:35,010
Oui.

189
00:09:37,652 --> 00:09:39,654
Oui, je le ferais.

190
00:09:44,530 --> 00:09:46,032
Bonjour.

191
00:09:46,869 --> 00:09:48,121
Et vous l'êtes ?

192
00:09:48,246 --> 00:09:50,957
Nous représentons
la Ligue catholique de France.

193
00:09:51,124 --> 00:09:52,834
Peut-être avez-vous entendu parler de nous ?

194
00:09:52,959 --> 00:09:54,043
J'ai.

195
00:09:54,210 --> 00:09:56,379
Et qu'est-ce que tu me veux ?

196
00:09:56,921 --> 00:10:00,425
Je pense que nous devons parler de votre fils.

197
00:10:01,426 --> 00:10:03,052
Lequel?

198
00:10:08,516 --> 00:10:10,518
Votre Majesté.

199
00:10:11,519 --> 00:10:14,522
Puis-je présenter la reine Elizabeth
d'Angleterre et d'Irlande

200
00:10:14,689 --> 00:10:19,068
en tant que future mariée
pour le roi Charles IX de France.

201
00:10:43,718 --> 00:10:45,720
Bienvenue dans notre humble maison.

202
00:10:45,745 --> 00:10:47,030
"Humble"?

203
00:10:47,055 --> 00:10:48,514
Mon Dieu, c'est énorme.

204
00:10:48,681 --> 00:10:50,266
La nourriture est extraordinaire.

205
00:10:50,433 --> 00:10:52,018
Comment se fait-il que vous ne soyez pas gros comme des porcs ?

206
00:10:52,185 --> 00:10:55,021
Oh, bonjour, Louis. Vous avez l'air bien.

207
00:10:55,188 --> 00:10:56,814
Elle joue avec moi, Antoine.

208
00:10:56,981 --> 00:10:58,232
Agréable voyage, j'espère.

209
00:10:58,399 --> 00:11:01,653
Eh bien, il se trouve que j'étais
en Hollande, donc pas loin.

210
00:11:02,236 --> 00:11:04,697
Quelle affaire t'a pris
en Hollande, je me demande ?

211
00:11:04,864 --> 00:11:06,740
Bonne saison pour la rébellion.

212
00:11:06,765 --> 00:11:08,910
Je suppose que j'ai toujours
j'ai juste adoré les basses terres.

213
00:11:08,935 --> 00:11:10,218
Si je peux.

214
00:11:10,243 --> 00:11:13,170
Euh, le Conseil privé du roi

215
00:11:13,195 --> 00:11:15,358
n'a pas été consulté à ce sujet,

216
00:11:15,390 --> 00:11:17,652
ou dans l'affaire d'un autre
mariage royal,

217
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
dont j'ai entendu dire que c'était fini avec...

218
00:11:19,345 --> 00:11:21,898
la mariée est déjà en route pour Madrid.

219
00:11:21,923 --> 00:11:23,322
Ce fut une union précipitée.

220
00:11:23,347 --> 00:11:25,234
Et comme vous l'avez dit, Votre Majesté,

221
00:11:25,259 --> 00:11:27,636
La précipitation n’est pas ce dont nous avons besoin pour le moment.

222
00:11:27,815 --> 00:11:29,831
Nous ne voulons pas contrarier
l'équilibre délicat

223
00:11:29,856 --> 00:11:32,483
entre protestants et catholiques
dans notre beau pays.

224
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Et même s'il n'y a rien, nous
je peux maintenant faire pour le mariage

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,738
entre la princesse Elisabeth
et le prince Philippe,

226
00:11:37,763 --> 00:11:39,557
un mariage avec une reine protestante,

227
00:11:39,582 --> 00:11:41,333
bien que potentiellement avantageux,

228
00:11:41,358 --> 00:11:44,804
ne doit pas être saisi
à la légère ou à la hâte

229
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
et certainement pas sans
l'avis du Conseil privé.

230
00:11:47,707 --> 00:11:50,168
Pardonne-moi. J'ai l'air un peu confus.

231
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
Lors de sa récente visite sur notre île bénie,

232
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
le Deuxième Prince de Sang
semblait assez impatient

233
00:11:55,423 --> 00:11:58,070
- d'entrelacer nos deux terres.
- En effet, il l'a fait.

234
00:11:58,095 --> 00:11:59,596
Très impatient.

235
00:11:59,621 --> 00:12:02,238
Nous cherchons maintenant simplement à finaliser

236
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
la proposition que
la Maison de Bourbon s'est présentée.

237
00:12:05,791 --> 00:12:08,210
Si l'idée est aigrie...

238
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
peut-être qu'il peut clairement énoncer les raisons

239
00:12:11,255 --> 00:12:14,258
pour un tel revirement, hein ?

240
00:12:16,973 --> 00:12:18,683
Les pieds froids ?

241
00:12:20,156 --> 00:12:22,909
C'est toujours un soulagement quand
quelqu'un fait votre travail à votre place.

242
00:12:22,934 --> 00:12:26,855
Nous n'avons pas discuté de mariage,
si je me souviens.

243
00:12:26,975 --> 00:12:28,560
Que puis-je dire ?

244
00:12:29,538 --> 00:12:31,790
Le cœur veut ce qu'il veut.

245
00:12:32,293 --> 00:12:34,045
Vous venez de vous rencontrer.

246
00:12:34,070 --> 00:12:36,984
Et le roi est encore plus un homme
que ce qu'on m'a fait croire.

247
00:12:37,009 --> 00:12:39,053
Je vous remercie pour le compliment.

248
00:12:39,078 --> 00:12:41,705
C'est moi qui suis reconnaissant.

249
00:12:42,613 --> 00:12:45,199
Et vous devez être le prince Anjou.

250
00:12:45,888 --> 00:12:48,807
Quel bel ensemble vous portez.

251
00:12:49,326 --> 00:12:50,786
Et je vois que ce qu'ils disent est vrai.

252
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Tu es vraiment plus jolie
que la moitié des filles en Angleterre.

253
00:12:55,174 --> 00:12:56,281
Euh, quoi qu'il en soit,

254
00:12:56,306 --> 00:12:59,545
Je ne peux m'empêcher de penser
de mes chers cousins les Guises,

255
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
qui s'opposerait sûrement à cette union.

256
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
Je veux dire, ce n'est jamais sage
pousser un rival trop loin.

257
00:13:05,094 --> 00:13:09,570
Et que dit la Maison des Guise
au mariage proposé ?

258
00:13:15,211 --> 00:13:19,423
La Maison Guise a
aucune objection à cette union.

259
00:13:20,564 --> 00:13:22,000
A-a-tu plaisantes ?

260
00:13:22,025 --> 00:13:23,062
Vraiment?

261
00:13:23,087 --> 00:13:25,039
Merci pour votre patriotisme.

262
00:13:25,064 --> 00:13:27,281
Notre seule préoccupation est la sécurité

263
00:13:27,306 --> 00:13:31,727
de notre chère petite-fille et
nièce, Mary, reine d'Écosse.

264
00:13:31,752 --> 00:13:32,789
Oh, putain.

265
00:13:32,814 --> 00:13:35,289
Elle est la plus importante
aux catholiques de France.

266
00:13:35,314 --> 00:13:38,484
Oh oui, pauvre, chère et charmante cousine Mary.

267
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
Quelle situation terrible
elle se retrouve dedans.

268
00:13:42,154 --> 00:13:44,448
Throckmorton, pourquoi n'as-tu pas fait plus

269
00:13:44,473 --> 00:13:45,558
pour ma chère cousine Mary ?

270
00:13:45,583 --> 00:13:47,953
C'est un oubli impardonnable
de ma part, Votre Majesté.

271
00:13:47,978 --> 00:13:49,210
Nous devons tout faire
nous pouvons l'aider.

272
00:13:49,235 --> 00:13:50,569
Et c’est ce que nous ferons.

273
00:13:50,977 --> 00:13:53,248
Peut-être pouvons-nous parvenir à un
arrangement sur Queen Mary,

274
00:13:53,273 --> 00:13:56,072
si vous êtes prêt à céder
Calais à la couronne anglaise.

275
00:13:56,097 --> 00:13:57,849
Les résidents de notre côte nord

276
00:13:57,874 --> 00:13:59,842
sont francophones, français de culture,

277
00:13:59,867 --> 00:14:02,460
et, par le dernier traité
entre nos royaumes,

278
00:14:02,485 --> 00:14:03,695
en droit français.

279
00:14:03,834 --> 00:14:05,999
Je ne vois aucune raison pour que cela change.

280
00:14:06,024 --> 00:14:08,234
Oh, nous serions ouverts à
une négociation sur ces questions,

281
00:14:08,401 --> 00:14:11,195
en fonction des conditions
de l'accord commercial proposé...

282
00:14:11,362 --> 00:14:14,198
fiscalité sur les biens importés et exportés.

283
00:14:14,365 --> 00:14:17,368
Pouvons-nous discuter d'une solution raisonnable
un prélèvement pour commencer ?

284
00:14:17,952 --> 00:14:21,497
Pardonnez à mon conseiller...
aucun sens du romantisme.

285
00:14:21,522 --> 00:14:25,318
Ce n’est sûrement pas le moment
discuter de quelque chose d'aussi désagréable

286
00:14:25,343 --> 00:14:26,886
comme marchandage sur les prélèvements.

287
00:14:26,911 --> 00:14:28,955
Ne pouvons-nous pas tous obtenir
se connaître ?

288
00:14:30,006 --> 00:14:32,091
Pour ma part, j'aimerais
passer un peu plus de temps

289
00:14:32,258 --> 00:14:33,676
avec mon futur marié.

290
00:14:33,801 --> 00:14:36,721
Vous semblez être l'un des plus considérés
et homme délibéré.

291
00:14:36,888 --> 00:14:38,264
Rien ne m'excite plus.

292
00:14:38,431 --> 00:14:41,309
Oui. Assez de travail pour une journée.

293
00:14:41,334 --> 00:14:42,785
J'ai entendu dire que tu es un passionné de moto.

294
00:14:42,810 --> 00:14:44,312
Oh, oui, j'en suis vraiment en colère.

295
00:14:44,337 --> 00:14:46,835
Mon père m'emmenait
rouler quand j'étais petite.

296
00:14:46,860 --> 00:14:47,929
Vraiment?

297
00:14:47,954 --> 00:14:51,044
Était-ce avant ou après qu'il
coupé la tête de ta mère ?

298
00:14:51,069 --> 00:14:52,789
Mon Dieu, tu sais quelque chose ?

299
00:14:52,814 --> 00:14:54,232
Je ne m'en souviens pas.

300
00:14:54,906 --> 00:14:57,033
Puis-je vous proposer de rejoindre notre famille

301
00:14:57,200 --> 00:15:00,620
en chasse, sans votre conseiller,

302
00:15:00,787 --> 00:15:03,247
juste une sortie conviviale en famille

303
00:15:03,272 --> 00:15:05,149
pour qu'on puisse faire connaissance ?

304
00:15:05,174 --> 00:15:07,468
Pas question affaires, je le promets.

305
00:15:07,493 --> 00:15:09,228
C'est une superbe idée.

306
00:15:09,253 --> 00:15:10,338
- Throckmorton ?
- Hmm?

307
00:15:10,363 --> 00:15:12,031
Tu ne bouderas pas si on te laisse derrière ?

308
00:15:12,056 --> 00:15:13,516
- Non, Madame.
- Excellent.

309
00:15:13,541 --> 00:15:16,336
Et si tu es bon,
Je t'apporterai une foutue tête,

310
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
tout comme celui de maman.

311
00:15:30,032 --> 00:15:31,617
Bien?

312
00:15:33,486 --> 00:15:34,821
Cela semble amusant.

313
00:15:34,987 --> 00:15:38,282
Ouais, si tu aimes
putains de cas mentaux, bien sûr.

314
00:15:49,351 --> 00:15:51,269
Que faites-vous ici?

315
00:15:52,630 --> 00:15:54,173
Je suppose que je vous embarrasse.

316
00:15:54,590 --> 00:15:57,176
Pas plus que je ne m'embarrasse.

317
00:15:57,423 --> 00:15:58,591
Je ne vous en veux pas.

318
00:15:59,512 --> 00:16:03,307
Je voulais juste dire,
tu n'es pas obligé de m'éviter.

319
00:16:03,474 --> 00:16:05,268
Je ne vais pas...

320
00:16:05,852 --> 00:16:08,729
me jeter sur toi ou quoi que ce soit.

321
00:16:09,772 --> 00:16:13,192
Je réalise que j'ai mal compris à propos de nous.

322
00:16:14,318 --> 00:16:16,028
Vous n'avez pas mal compris.

323
00:16:16,946 --> 00:16:19,073
C'est juste qu'il n'y a pas grand chose
place aux sentiments authentiques

324
00:16:19,240 --> 00:16:21,159
dans ce monde dans lequel nous sommes nés.

325
00:16:21,184 --> 00:16:22,811
J'ai l'intention de me libérer de tout ça.

326
00:16:22,836 --> 00:16:25,714
Comment vas-tu gérer ça ?

327
00:16:26,998 --> 00:16:31,002
- Je trouverai un moyen.
- Je l'espère.

328
00:16:36,007 --> 00:16:39,218
Je ne veux juste aucun rôle
de votre désillusion.

329
00:16:39,802 --> 00:16:41,220
Ta foi indigne en des hommes comme moi

330
00:16:41,387 --> 00:16:44,599
est une des choses
J'aime le plus chez toi.

331
00:16:45,475 --> 00:16:48,853
Oh, princesse Margot,

332
00:16:49,020 --> 00:16:50,271
quel régal.

333
00:16:50,438 --> 00:16:53,065
Tu es devenue une si belle fille.

334
00:16:53,232 --> 00:16:54,525
Oh, désolé, je vous interromps ?

335
00:16:54,692 --> 00:16:57,737
Non, la princesse Margot venait juste de partir.

336
00:16:57,862 --> 00:17:00,031
Oh, dommage.

337
00:17:09,373 --> 00:17:11,209
Vous feriez un couple si adorable.

338
00:17:11,375 --> 00:17:16,047
- Je te l'ai dit, elle est interdite.
- Comme vous le souhaitez.

339
00:17:17,215 --> 00:17:19,634
Tu sais, tu ne cesses jamais de m'étonner.

340
00:17:19,759 --> 00:17:24,347
Comment pouvez-vous ne pas vous opposer
au mariage du roi ?

341
00:17:24,631 --> 00:17:25,841
Parce que contrairement à toi,

342
00:17:26,390 --> 00:17:27,892
Je suis conscient que nous avons de plus gros problèmes.

343
00:17:28,059 --> 00:17:30,269
Oh, de plus gros problèmes que
la reine protestante d'Angleterre

344
00:17:30,436 --> 00:17:32,855
faire rebondir notre roi sur ses genoux ?

345
00:17:33,403 --> 00:17:35,989
J'ai reçu la visite de la Ligue catholique.

346
00:17:37,360 --> 00:17:40,571
Apparemment ton frère,
le Cardinal de Lorraine,

347
00:17:40,738 --> 00:17:44,093
est soupçonné de
se tourner vers la nouvelle religion.

348
00:17:44,118 --> 00:17:45,369
C'est absurde.

349
00:17:45,394 --> 00:17:46,729
Oh, alors tu savais.

350
00:17:47,798 --> 00:17:50,509
Qu'importe ?
Personne ne le croira.

351
00:17:50,792 --> 00:17:53,086
Qu'ils le croient ou non
est sans importance.

352
00:17:53,111 --> 00:17:54,362
C'est ce qui se dit.

353
00:17:55,151 --> 00:17:57,445
Et notre seule marque,
si tu ne l'avais pas remarqué,

354
00:17:57,964 --> 00:18:00,883
c'est que nous représentons
l'aristocratie catholique.

355
00:18:01,008 --> 00:18:02,343
En cas de doute,

356
00:18:02,510 --> 00:18:04,136
alors nous perdrons le soutien
du peuple

357
00:18:04,303 --> 00:18:07,848
aux fous comme la Ligue catholique,
après quoi nous avons terminé.

358
00:18:07,873 --> 00:18:12,186
Nous n'avons pas le capital politique
s'opposer à quoi que ce soit.

359
00:18:12,211 --> 00:18:13,754
Alors, si j'étais toi,

360
00:18:14,397 --> 00:18:16,315
Je mettrais ton frère au pas.

361
00:18:16,482 --> 00:18:18,359
je le ferais moi-même
si je n'avais pas eu le malheur

362
00:18:18,526 --> 00:18:20,111
d'être né sans coq.

363
00:18:20,778 --> 00:18:25,387
Et fais-le vite, ou la maison
celui qui porte ton nom ne sera plus.

364
00:18:34,493 --> 00:18:36,367
Oh, Louis, je me demandais

365
00:18:36,392 --> 00:18:38,102
quand tu allais venir
et dis bonjour.

366
00:18:38,127 --> 00:18:40,343
J'ai besoin de te parler, seul.

367
00:18:40,368 --> 00:18:41,953
Eh bien, je suis seul.

368
00:18:42,779 --> 00:18:44,437
Quoi, eux ? Oh.

369
00:18:44,462 --> 00:18:47,090
Très bien, continuez, c'est parti.
Envolez-vous, petits oiseaux.

370
00:18:47,115 --> 00:18:48,825
Oh, prends les chiens.

371
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Oui, oui, sors.

372
00:18:54,958 --> 00:18:57,377
- Ils ressemblent à des tortues.
- Mmmm.

373
00:18:57,732 --> 00:19:00,192
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

374
00:19:00,318 --> 00:19:02,695
- Je suis sur toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

375
00:19:02,862 --> 00:19:04,742
C'est une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?

376
00:19:04,767 --> 00:19:06,311
Je ne te jouerais jamais.

377
00:19:06,941 --> 00:19:08,609
Mais la politique est compliquée.

378
00:19:08,768 --> 00:19:10,179
Il faut se rattraper au fur et à mesure.

379
00:19:10,204 --> 00:19:12,628
Vous réalisez ce que sœur Edith
réfléchira quand elle le découvrira

380
00:19:12,653 --> 00:19:14,238
tu es ici pour te marier avec la famille

381
00:19:14,263 --> 00:19:16,765
je me suis déjà engagé
ton et mon soutien

382
00:19:16,790 --> 00:19:18,083
pour l'aider à renverser ?

383
00:19:18,108 --> 00:19:19,484
Elle pensera que nous sommes adaptatifs
et rusé.

384
00:19:19,509 --> 00:19:21,742
Elle pensera que nous la jouons

385
00:19:21,767 --> 00:19:23,691
la façon dont tu me joues.

386
00:19:23,716 --> 00:19:26,135
Et elle se déchaînera
ses partisans fous sur nous.

387
00:19:26,302 --> 00:19:28,679
Est-ce une façon de parler
de nos coreligionnaires ?

388
00:19:28,704 --> 00:19:30,429
Je les ai vus. Elle est mentale.

389
00:19:30,454 --> 00:19:31,747
Elle a brûlé Antoine.

390
00:19:31,772 --> 00:19:32,914
Exprès?

391
00:19:32,939 --> 00:19:34,024
Oui, volontairement !

392
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
N'élève pas la voix avec moi, Louis.

393
00:19:37,101 --> 00:19:38,770
S-désolé.

394
00:19:39,289 --> 00:19:41,333
C'est juste, euh...

395
00:19:43,319 --> 00:19:48,282
Je-je-je pensais qu'il y avait
quelque chose de spécial entre nous.

396
00:19:48,741 --> 00:19:51,243
Chéri...

397
00:19:51,609 --> 00:19:53,694
bien sûr, il y en a.

398
00:19:54,496 --> 00:19:56,206
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit...

399
00:19:56,820 --> 00:19:58,696
que cela pourrait être mieux pour nous deux ?

400
00:19:59,377 --> 00:20:00,878
Ce petit roi ne sait pas quoi,

401
00:20:01,003 --> 00:20:02,380
et sa mère veut la paix à tout prix,

402
00:20:02,405 --> 00:20:03,823
c'est pourquoi elle a proposé ce mariage,

403
00:20:03,848 --> 00:20:06,725
sachant très bien que je ne le ferai pas
apporter du bonheur à son fils.

404
00:20:07,200 --> 00:20:10,196
Maintenant, si j'y parviens,
il fera ce que je dis.

405
00:20:10,221 --> 00:20:12,431
Et je le ferai,
à toutes fins utiles,

406
00:20:12,556 --> 00:20:15,226
gouverner à la fois la France et l'Angleterre.

407
00:20:16,268 --> 00:20:18,979
Mais je ne pourrai pas le faire seul.

408
00:20:19,444 --> 00:20:21,613
Tu vois, je n'ai absolument aucune intention

409
00:20:21,638 --> 00:20:23,556
d'avoir jamais eu un enfant

410
00:20:23,581 --> 00:20:25,140
ou même de vivre ici.

411
00:20:25,165 --> 00:20:28,919
Alors j'aurai besoin de quelqu'un
pour s'occuper du magasin.

412
00:20:29,994 --> 00:20:31,037
Oui?

413
00:20:31,062 --> 00:20:34,440
Vous savez, un aristocrate protestant

414
00:20:35,326 --> 00:20:37,515
doté d'un sens des affaires aiguisé

415
00:20:37,540 --> 00:20:40,251
et des instincts de négociation mortels

416
00:20:40,276 --> 00:20:42,737
de la famille suivante.

417
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
Je suis connu pour être en possession

418
00:20:46,060 --> 00:20:47,854
de ces qualités.

419
00:20:51,298 --> 00:20:53,132
En abondance.

420
00:20:53,796 --> 00:20:57,393
Vous me représenterez ici sur
le continent dans toute mon autorité.

421
00:20:57,418 --> 00:20:58,961
J'ai l'intention de faire de nos deux maisons...

422
00:20:58,986 --> 00:21:02,406
les Tudor et les Bourbons...
très, très riche, en effet.

423
00:21:03,649 --> 00:21:07,987
Maintenant, pour ce faire, nous
ça doit désespérer les Valois

424
00:21:08,012 --> 00:21:10,139
pour que ce mariage ait lieu.

425
00:21:10,448 --> 00:21:12,408
Alors, retourne dans les bois,

426
00:21:12,575 --> 00:21:16,537
rassurer sœur Edith
de notre engagement envers sa cause.

427
00:21:16,928 --> 00:21:18,437
Bien entendu, les mots ne suffiront pas,

428
00:21:18,462 --> 00:21:21,048
alors tu l'amèneras
quelque chose de moi...

429
00:21:21,073 --> 00:21:22,157
quatre wagons remplis d'armes

430
00:21:22,182 --> 00:21:24,726
Je me suis caché non loin d'ici.

431
00:21:25,470 --> 00:21:27,097
Encouragez-la à porter un grand coup.

432
00:21:28,382 --> 00:21:31,093
On aura les Valois
manger dans nos mains.

433
00:21:31,118 --> 00:21:32,536
C'est ce qu'on appelle l'effet de levier.

434
00:21:32,561 --> 00:21:34,021
Donc c'est que de la politique ?

435
00:21:34,046 --> 00:21:35,839
Tout est politique.

436
00:21:35,864 --> 00:21:37,282
Et si je refuse ?

437
00:21:37,735 --> 00:21:39,654
Eh bien...

438
00:21:40,478 --> 00:21:44,440
Je ne pense pas vraiment que tu aies le choix.

439
00:21:44,813 --> 00:21:47,816
Tu as signé un traité
avec une puissance étrangère.

440
00:21:47,969 --> 00:21:49,971
Je pense que ça s'appelle une trahison.

441
00:21:50,146 --> 00:21:52,106
Chantage.

442
00:21:52,273 --> 00:21:54,859
Motivation.

443
00:21:55,484 --> 00:21:58,320
Maintenant, rendez-vous utile.

444
00:22:01,991 --> 00:22:03,701
Oh, mon Dieu, c'est chatouilleux.

445
00:22:09,081 --> 00:22:11,750
On m'a dit que tu l'es
le meilleur cavalier d'Angleterre.

446
00:22:11,775 --> 00:22:12,901
Vous me flattez.

447
00:22:12,926 --> 00:22:15,062
Je suis honnête, comme je le suis quand je dis

448
00:22:15,087 --> 00:22:17,339
la façon dont tu as uni l'Angleterre
sous la nouvelle foi

449
00:22:17,506 --> 00:22:19,015
est la marque d'un leader né.

450
00:22:19,040 --> 00:22:20,166
Merci, monsieur.

451
00:22:20,718 --> 00:22:22,678
Comment te sens-tu
à propos de me prendre pour femme ?

452
00:22:22,845 --> 00:22:26,421
Une femme ne veut pas simplement être
admirée en tant que leader par son mari.

453
00:22:26,446 --> 00:22:28,200
Non, je ne le pense pas.

454
00:22:28,225 --> 00:22:30,060
J'espère que tu me permets
t'aimer en tant que femme

455
00:22:30,227 --> 00:22:33,063
si je te plais comme homme et comme roi.

456
00:22:33,230 --> 00:22:34,940
Je ne peux pas imaginer que tu ne le ferais pas.

457
00:22:35,816 --> 00:22:38,277
Tu es assez différent
à ton frère, n'est-ce pas ?

458
00:22:38,402 --> 00:22:39,987
Je devrais certainement l’espérer.

459
00:22:40,738 --> 00:22:43,741
Entends-tu ça, Anjou ?
Nous parlons de vous.

460
00:22:43,766 --> 00:22:44,933
Cela ne me surprend pas.

461
00:22:45,242 --> 00:22:47,244
Charles parle toujours de moi.

462
00:22:47,411 --> 00:22:49,413
Je suis un peu obsédé, j'en ai peur.

463
00:22:49,580 --> 00:22:51,081
Je trouve tout cela assez flatteur.

464
00:22:51,248 --> 00:22:52,583
Quel esprit.

465
00:22:52,750 --> 00:22:55,503
J'ai toujours été fasciné
par rivalité fraternelle.

466
00:22:56,670 --> 00:22:59,798
Ils devaient être tellement amusants
quand ils étaient enfants.

467
00:22:59,924 --> 00:23:01,258
En effet.

468
00:23:02,176 --> 00:23:05,638
Ai-je tort de supposer que mon fils
ne déçoit pas ?

469
00:23:05,663 --> 00:23:06,915
Vous ne l’êtes pas.

470
00:23:07,973 --> 00:23:09,266
Hmm.

471
00:23:09,391 --> 00:23:12,728
Alors peut-être pourrons-nous discuter
termes pendant que nous roulons.

472
00:23:12,895 --> 00:23:15,314
Throckmorton sera furieux.

473
00:23:17,608 --> 00:23:19,610
Mais cela dépend des conditions.

474
00:23:20,016 --> 00:23:23,781
je te l'ai dit
Je n'ai absolument aucun sens des affaires.

475
00:23:23,806 --> 00:23:25,015
As-tu?

476
00:23:25,040 --> 00:23:26,710
Je ne m'en souviens pas.

477
00:23:27,251 --> 00:23:29,962
Tu sais, disent-ils là
existe-t-il deux types de penseurs ?

478
00:23:30,871 --> 00:23:33,082
Le renard qui sait plein de petites choses

479
00:23:33,249 --> 00:23:36,502
et le hérisson qui sait
une grande chose.

480
00:23:37,294 --> 00:23:39,338
Je me demande, lequel es-tu ?

481
00:23:40,717 --> 00:23:41,927
Allons-nous?

482
00:23:46,387 --> 00:23:47,835
Vous ne nous rejoignez pas ?

483
00:23:47,860 --> 00:23:48,929
Malheureusement non.

484
00:23:48,954 --> 00:23:51,093
Mon frère ne partage pas
notre passion pour l'équitation.

485
00:23:51,118 --> 00:23:54,538
Oh, je suis sûr que tu l'as fait
mais bien d’autres passions.

486
00:23:55,020 --> 00:23:57,356
Vous me comprenez.

487
00:24:00,484 --> 00:24:02,528
Bon Dieu, Catherine,

488
00:24:02,553 --> 00:24:05,098
quelle chance tu as...

489
00:24:05,580 --> 00:24:07,174
tous ces enfants

490
00:24:07,199 --> 00:24:09,632
et un grand frère pour te protéger.

491
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Ce que je ne donnerais pas.

492
00:24:13,497 --> 00:24:16,750
Je dis, allons-nous parier ? Allez.

493
00:24:17,835 --> 00:24:20,254
Celui qui gagne le plus d'argent
fixe les termes

494
00:24:20,279 --> 00:24:21,655
du mariage proposé.

495
00:24:21,680 --> 00:24:24,275
Le roi, le prince,
et la reine mère

496
00:24:24,300 --> 00:24:26,302
représentera la Maison des Valois.

497
00:24:26,468 --> 00:24:28,345
Et je me représenterai.

498
00:24:29,096 --> 00:24:31,724
Trois contre un ?
Les chances ne sont pas en votre faveur.

499
00:24:31,890 --> 00:24:33,392
Oh, j'en doute.

500
00:24:33,559 --> 00:24:35,811
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

501
00:24:37,796 --> 00:24:38,922
Allons-nous?

502
00:24:38,947 --> 00:24:40,457
Après vous, Votre Majesté.

503
00:24:40,482 --> 00:24:43,068
Vous êtes trop gentille, Votre Majesté.

504
00:24:55,748 --> 00:24:57,833
Imaginez avoir tout ce pouvoir,

505
00:24:58,000 --> 00:24:59,918
étant le dirigeant choisi par Dieu

506
00:25:00,085 --> 00:25:03,005
et gâcher ta vie
chasser les petits animaux

507
00:25:03,172 --> 00:25:04,715
autour de la forêt.

508
00:25:04,882 --> 00:25:08,594
Et que ferais-tu
avec toute cette puissance ?

509
00:25:09,303 --> 00:25:11,513
Rendre le monde plus grand.

510
00:25:12,514 --> 00:25:16,226
Peut-être que vous n'avez pas entendu...
la Terre n'est pas plate.

511
00:25:17,269 --> 00:25:20,314
Les hommes théorisent toujours
sur des choses qu'ils ne peuvent pas prouver.

512
00:25:20,481 --> 00:25:24,902
Eh bien, regarde le coucher du soleil avec moi
un de ces soirs,

513
00:25:25,069 --> 00:25:26,403
et je vais le prouver.

514
00:25:26,528 --> 00:25:28,489
- Le coucher de soleil ?
- Mm.

515
00:25:28,906 --> 00:25:31,617
Je n'ai jamais entendu cela auparavant.

516
00:25:31,742 --> 00:25:33,327
Vous doutez de mes motivations ?

517
00:25:34,078 --> 00:25:37,456
Je propose de te montrer
ce que les astronomes ont prouvé

518
00:25:37,623 --> 00:25:40,417
et quels prêtres
je les ferais brûler pendant...

519
00:25:40,959 --> 00:25:44,254
un monde de possibilités infinies.

520
00:25:45,172 --> 00:25:47,091
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

521
00:25:49,718 --> 00:25:51,470
Peut-être que j'avais tort.

522
00:25:58,352 --> 00:26:00,729
La Terre n'est pas plate.

523
00:26:14,910 --> 00:26:17,454
Il n'y a pas de bague à embrasser ici.

524
00:26:17,621 --> 00:26:19,039
Oh. Pardonne-moi.

525
00:26:19,164 --> 00:26:21,083
Oui, je ne sais pas... je ne sais pas
ce que je pensais.

526
00:26:21,250 --> 00:26:23,007
Comment va ton bras, Antoine ?

527
00:26:23,032 --> 00:26:25,104
Ça fait mal.

528
00:26:25,129 --> 00:26:27,131
Que ce soit un rappel
de la douleur du péché.

529
00:26:27,297 --> 00:26:31,927
Et une fois que le péché est passé de toi,
la douleur aussi.

530
00:26:32,094 --> 00:26:33,804
Votre femme est une femme sage.

531
00:26:33,829 --> 00:26:35,163
Vous feriez bien de l'écouter.

532
00:26:35,188 --> 00:26:36,740
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

533
00:26:36,765 --> 00:26:38,517
Sœur Edith, bien sûr, vous avez entendu

534
00:26:38,642 --> 00:26:39,977
que la reine Elizabeth d'Angleterre

535
00:26:40,144 --> 00:26:42,020
est ici en tant que future mariée
au roi.

536
00:26:42,187 --> 00:26:44,440
je ne fais aucune distinction
entre l'Angleterre et la France.

537
00:26:44,606 --> 00:26:47,609
C'est la même botte partout
le cou des gens ordinaires

538
00:26:47,634 --> 00:26:48,844
de l'Europe.

539
00:26:49,153 --> 00:26:51,155
Bien dit.

540
00:26:52,612 --> 00:26:53,696
Désolé, qui es-tu ?

541
00:26:53,721 --> 00:26:55,843
Oh, je représente la botte anglaise.

542
00:26:55,868 --> 00:26:58,593
Se connaître est le début
du chemin de la rédemption.

543
00:26:58,618 --> 00:27:00,119
En effet.

544
00:27:00,664 --> 00:27:03,792
Eh bien, je suis là pour vous rassurer
que le divertissement de la reine Elizabeth

545
00:27:03,959 --> 00:27:06,462
de l'offre d'épouser le roi
de la France, c'est justement ça.

546
00:27:06,487 --> 00:27:08,439
C'est un... c'est un divertissement,

547
00:27:08,464 --> 00:27:10,549
une ruse pour apaiser les soupçons, si vous préférez.

548
00:27:10,716 --> 00:27:12,885
Nous restons attachés à votre cause,

549
00:27:13,051 --> 00:27:16,930
déstabiliser les Valois
et promouvoir la nouvelle foi.

550
00:27:17,931 --> 00:27:21,226
Dans cet esprit, j'espère
tu accepteras un cadeau...

551
00:27:24,730 --> 00:27:28,025
armes, quatre wagons pleins.

552
00:27:31,236 --> 00:27:33,071
Une démonstration de soutien
de la reine d'Angleterre

553
00:27:33,238 --> 00:27:35,365
avec lequel tu pourrais frapper
un coup dur pour la cause.

554
00:27:35,532 --> 00:27:37,701
ainsi qu'un spectacle de
la bénédiction du Bourbon

555
00:27:37,868 --> 00:27:39,912
pour ta cause, non, Antoine ?

556
00:27:40,078 --> 00:27:42,039
- Ouais, je suppose, ouais.
- Mm.

557
00:27:42,206 --> 00:27:45,584
Votre pouvoir sur le continent
se renforce de jour en jour.

558
00:27:46,084 --> 00:27:48,462
Nous voulons vous aider à exploiter ce pouvoir.

559
00:27:52,591 --> 00:27:54,510
Je ne te fais pas confiance...

560
00:27:56,428 --> 00:27:58,055
mais j'accepterai votre cadeau.

561
00:27:59,765 --> 00:28:01,850
Je n'en attendais rien de moins.

562
00:28:02,226 --> 00:28:03,769
OK, on ​​peut y aller maintenant ?

563
00:28:03,936 --> 00:28:05,521
- Très bien, ouais.
- S'il te plaît, on peut y aller ?

564
00:28:05,687 --> 00:28:08,482
Euh, j'espérais
tu pourrais rester, Antoine.

565
00:28:09,024 --> 00:28:10,609
Nous pourrions lire les Écritures ensemble.

566
00:28:10,776 --> 00:28:13,529
Comme j'imagine, cela impliquerait
une sorte de blessure... non, merci.

567
00:28:13,554 --> 00:28:15,506
Ouais, nous allons nous manquer
si nous ne revenons pas bientôt.

568
00:28:15,531 --> 00:28:16,698
J'aimerais rester.

569
00:28:16,723 --> 00:28:18,182
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

570
00:28:18,207 --> 00:28:22,045
Non, au contraire... c'est
une idée géniale, Henri.

571
00:28:22,070 --> 00:28:24,740
En fait, je vais vous rejoindre.

572
00:28:24,765 --> 00:28:26,809
Pour dormir sous les étoiles

573
00:28:26,834 --> 00:28:28,752
avec tous les autres vrais croyants...

574
00:28:28,777 --> 00:28:30,726
que pourrait désirer de plus une âme pure ?

575
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Un lit ?

576
00:28:32,266 --> 00:28:34,393
Ignore ton père, Henri.

577
00:28:34,923 --> 00:28:36,299
Tous sont les bienvenus.

578
00:28:37,261 --> 00:28:38,637
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

579
00:28:38,804 --> 00:28:42,057
Non, ne vous inquiétez pas, père.
Je-je veux rester.

580
00:28:42,451 --> 00:28:44,369
En êtes-vous sûr ?

581
00:28:48,672 --> 00:28:50,007
Eh bien...

582
00:28:52,276 --> 00:28:53,944
bonne chance à toi.

583
00:28:57,781 --> 00:28:59,950
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

584
00:28:59,975 --> 00:29:01,893
Je ne crois pas à la chance.

585
00:29:02,202 --> 00:29:05,789
Préparation, calcul...

586
00:29:05,956 --> 00:29:07,833
attaque de précision.

587
00:29:10,502 --> 00:29:12,045
Ne... ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui.

588
00:29:12,070 --> 00:29:13,281
Je ne sais pas, Louis !

589
00:29:13,306 --> 00:29:16,066
Je ne sais pas si l'un d'entre nous le fait
tout ira bien désormais.

590
00:29:16,091 --> 00:29:19,011
Je pense... je pense que j'ai merdé.
Je pense... je pense que j'ai merdé

591
00:29:19,177 --> 00:29:20,470
quand j'étais de connivence avec cet empoisonneur.

592
00:29:20,637 --> 00:29:24,016
Je vous assure que les choses
cela fonctionnera pour nous.

593
00:29:24,182 --> 00:29:26,268
Ils... ils le font toujours.

594
00:29:26,435 --> 00:29:29,104
Nous sommes de la classe supérieure.

595
00:29:29,271 --> 00:29:32,858
C'est juste l'ordre naturel des choses.

596
00:30:30,207 --> 00:30:33,001
Ah !

597
00:30:33,026 --> 00:30:37,364
Il est tombé !

598
00:30:37,673 --> 00:30:40,050
Le roi est tombé !

599
00:30:52,020 --> 00:30:55,440
Oh, pour l'amour de Dieu, je vais bien.

600
00:30:55,607 --> 00:30:56,692
Bien sûr que oui.

601
00:30:56,717 --> 00:30:58,135
Le cheval m'a bousculé, c'est tout,

602
00:30:58,160 --> 00:31:00,003
juste au moment où j'étais assez proche
pour tirer sur la bête.

603
00:31:00,028 --> 00:31:01,780
- Votre Majesté.
- Au diable ma chance.

604
00:31:01,947 --> 00:31:03,490
Qu'est-ce que c'est?

605
00:31:04,741 --> 00:31:06,535
j'ai des inquiétudes
sur l'état du roi.

606
00:31:06,702 --> 00:31:08,286
Vous avez entendu le roi. Il va bien.

607
00:31:08,311 --> 00:31:10,097
Bien sûr, mais
compte tenu de l'histoire familiale,

608
00:31:10,122 --> 00:31:12,332
J'aimerais l'examiner davantage.

609
00:31:12,357 --> 00:31:13,567
Le roi va bien.

610
00:31:13,875 --> 00:31:16,211
Votre Majesté, pardonnez-moi.

611
00:31:16,899 --> 00:31:18,567
Votre Majesté.

612
00:31:21,951 --> 00:31:23,119
Eh bien...

613
00:31:23,144 --> 00:31:25,063
Je ne suis pas sûr d'avoir fait la meilleure impression.

614
00:31:25,887 --> 00:31:27,431
Je vais devoir me calmer.

615
00:31:27,597 --> 00:31:30,043
Reine Elizabeth
est une personne pleine d'entrain, n'est-ce pas ?

616
00:31:30,068 --> 00:31:31,235
En effet.

617
00:31:31,564 --> 00:31:32,857
Elle n'est pas de taille pour toi.

618
00:31:33,228 --> 00:31:35,397
- Tu le penses ?
- Bien sûr.

619
00:31:35,564 --> 00:31:38,859
Maintenant, vous devriez vous reposer, Votre Majesté.

620
00:32:03,800 --> 00:32:06,011
Alors c'est vrai, alors ?

621
00:32:12,893 --> 00:32:14,394
Je ne peux pas te mentir, mon frère.

622
00:32:14,561 --> 00:32:16,855
Vous n'avez jamais eu de problèmes auparavant.

623
00:32:18,398 --> 00:32:22,861
C'est cet imbécile qui mène
une garnison dans les bois, n'est-ce pas ?

624
00:32:22,986 --> 00:32:24,654
C'est la vraie chose.

625
00:32:24,679 --> 00:32:26,556
Deuxième venue ?

626
00:32:26,581 --> 00:32:28,041
Peut-être...

627
00:32:28,066 --> 00:32:29,468
ouais.

628
00:32:31,453 --> 00:32:33,705
Alors pourquoi es-tu revenu ici ?

629
00:32:34,581 --> 00:32:37,375
- Parce qu'elle me l'a demandé.
- Hmm.

630
00:32:37,876 --> 00:32:40,879
Pensez-vous que Jésus vous demanderait d'espionner ?

631
00:32:42,089 --> 00:32:46,093
Non, mais peut-être que si Jésus
avait un espion parmi les Romains,

632
00:32:46,259 --> 00:32:48,678
Il n'aurait pas fini
cloué sur une croix.

633
00:32:48,804 --> 00:32:50,639
Alors nous sommes Romains maintenant, n'est-ce pas ?

634
00:32:50,806 --> 00:32:54,267
Écoute, laisse-moi t'emmener chez elle, François.

635
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
Vous pouvez vous repentir.

636
00:32:56,639 --> 00:32:58,683
Le sentiment est incroyable.

637
00:32:58,708 --> 00:33:02,545
Non, tu veux dire que tu le veux
être incroyable.

638
00:33:04,069 --> 00:33:07,864
Je vous le dis, c'est la vraie chose.

639
00:33:08,698 --> 00:33:10,408
Les gens vous regardent.

640
00:33:11,409 --> 00:33:14,496
Connaissez-vous la Ligue catholique
tu es venu voir maman ?

641
00:33:14,663 --> 00:33:19,501
Donc, si j'étais toi, j'aurais ça
hors de votre système, tranquillement.

642
00:33:19,668 --> 00:33:22,587
Et en attendant, ne te laisse pas prendre,

643
00:33:22,754 --> 00:33:25,423
parce que je ne pourrai pas vous aider.

644
00:33:25,966 --> 00:33:28,343
Vous savez, peut-être que Jésus avait un espion.

645
00:33:28,969 --> 00:33:30,929
Peut-être qu'il était cloué
à la croix à côté de Lui

646
00:33:31,054 --> 00:33:33,223
se faire arracher les entrailles par des corbeaux,

647
00:33:33,348 --> 00:33:36,935
seul son père ne pouvait pas élever
lui d'entre les morts.

648
00:33:45,861 --> 00:33:47,696
Vous avez armé vos gardes.

649
00:33:48,655 --> 00:33:53,034
Un cadeau de la reine d'Angleterre
en passant par les Bourbons.

650
00:33:53,059 --> 00:33:54,853
Ce serait une trahison.

651
00:33:55,662 --> 00:33:57,122
Le serait-il ?

652
00:33:57,289 --> 00:34:01,751
Seul le roi peut t'accorder
les conditions que vous désirez.

653
00:34:02,335 --> 00:34:04,379
Le roi est comme les autres...

654
00:34:05,255 --> 00:34:07,799
une mouche qui est assise sur le volant
du char de Dieu,

655
00:34:07,966 --> 00:34:10,135
réclamer la poussière
qui est élevé comme le sien.

656
00:34:10,260 --> 00:34:14,514
Avez-vous une idée
les ennuis que vous causez ?

657
00:34:15,557 --> 00:34:18,476
Les gens qui mourront en ton nom ?

658
00:34:18,643 --> 00:34:20,228
Je ne suis pas ton enfant à gronder.

659
00:34:20,395 --> 00:34:24,941
Non, tu es quelqu'un qui a trouvé
eux-mêmes dans une terrible épreuve,

660
00:34:25,817 --> 00:34:28,612
qui a fermé les yeux
et espérait mourir mais ne l'a pas fait.

661
00:34:28,737 --> 00:34:33,200
Et maintenant tu te méprends sur la voix de Dieu
pour la voix dans ta tête.

662
00:34:33,325 --> 00:34:34,743
Vous n'êtes pas le premier.

663
00:34:34,868 --> 00:34:38,580
Et crois-moi,
ça se termine toujours de la même manière.

664
00:34:40,749 --> 00:34:43,043
je pense qu'il est temps
vous vous êtes soumis à Christ.

665
00:34:43,168 --> 00:34:45,462
Je ne voudrais pas que tu obtiennes
laissés pour compte dans le calcul.

666
00:34:45,629 --> 00:34:49,507
Et si je le fais,
vas-tu rencontrer le roi ?

667
00:34:56,139 --> 00:34:58,725
Vous pouvez l'amener ici...

668
00:34:59,935 --> 00:35:02,979
et je le purifierai de ses péchés.

669
00:35:24,167 --> 00:35:25,460
Tu m'as demandé ?

670
00:35:25,627 --> 00:35:27,003
Je veux voir mon frère.

671
00:35:27,170 --> 00:35:29,506
Je crois qu'il est sur le chantier.

672
00:35:29,965 --> 00:35:31,383
Eh bien, alors je lui rendrai visite là-bas.

673
00:35:31,549 --> 00:35:33,343
Faites préparer ma voiture.

674
00:35:33,510 --> 00:35:36,263
Certainement, Votre Altesse.

675
00:35:38,444 --> 00:35:40,100
Qu'est-ce que c'est?

676
00:35:40,976 --> 00:35:45,741
Ce n'est probablement rien,
mais j'ai parcouru les livres,

677
00:35:46,147 --> 00:35:49,067
les comptes comme vous me l'avez demandé.

678
00:35:49,773 --> 00:35:51,024
Et?

679
00:35:51,049 --> 00:35:52,217
Et...

680
00:35:53,363 --> 00:35:55,115
il semble y avoir une irrégularité

681
00:35:55,282 --> 00:35:58,076
dans certains numéros de ton frère,

682
00:35:58,410 --> 00:36:02,247
certains fonds ont disparu.

683
00:36:02,831 --> 00:36:05,083
Vous devez vous tromper.

684
00:36:06,301 --> 00:36:07,677
Revérifier.

685
00:36:08,146 --> 00:36:09,939
Oui, Votre Majesté.

686
00:36:27,063 --> 00:36:30,191
Oui, j'aime les jardins.
C'est magnifique.

687
00:36:30,817 --> 00:36:33,153
Vous avez une vue sur la rivière.

688
00:36:49,252 --> 00:36:53,506
Catherine, une agréable surprise.

689
00:36:54,674 --> 00:36:56,760
Oui, mais apparemment
Je ne suis pas ta seule surprise.

690
00:36:56,885 --> 00:36:58,887
La reine Elizabeth voulait voir le site.

691
00:36:59,054 --> 00:37:02,307
Je voulais lui montrer
votre vision pour ce pays...

692
00:37:02,332 --> 00:37:03,583
un monument à l'unité.

693
00:37:04,976 --> 00:37:08,104
Bel endroit pour un autre
de vos grandes, grandes maisons.

694
00:37:08,129 --> 00:37:09,422
Vous en avez tellement.

695
00:37:09,731 --> 00:37:11,775
J'ai passé un moment tellement délicieux
avec ton frère.

696
00:37:11,900 --> 00:37:15,236
Il est tellement charmant. Tu dois être si fier.

697
00:37:15,501 --> 00:37:16,543
En effet.

698
00:37:16,568 --> 00:37:18,028
Et comment va le roi ?

699
00:37:18,053 --> 00:37:20,550
Ah, oui, j'ai entendu dire qu'il était tombé.
Est-ce que tout va bien ?

700
00:37:20,575 --> 00:37:23,578
Je suis très soulagé, le roi va bien.

701
00:37:24,162 --> 00:37:26,414
Le médecin l'a examiné minutieusement.

702
00:37:26,581 --> 00:37:27,999
Oh, bonne chance.

703
00:37:28,166 --> 00:37:30,835
Excellent. Eh bien, nous devons y aller
après ce cerf encore demain.

704
00:37:30,960 --> 00:37:32,253
Peut-être dans quelques jours.

705
00:37:32,420 --> 00:37:33,922
Nous ne voudrions pas tester
notre chance si tôt.

706
00:37:34,089 --> 00:37:38,218
Oui, il faudra trouver un
une manière différente de s'entendre.

707
00:37:40,595 --> 00:37:43,807
Eh bien, je pense avoir vu
tout ce dont j'ai besoin.

708
00:37:43,832 --> 00:37:45,250
On y retourne ?

709
00:37:45,275 --> 00:37:46,475
Bien sûr.

710
00:37:46,500 --> 00:37:47,752
Dois-je escorter la reine ?

711
00:37:47,777 --> 00:37:49,612
Je serais très reconnaissant.

712
00:37:49,637 --> 00:37:50,972
Très bien.

713
00:38:29,018 --> 00:38:31,479
Vous m'avez appelé, Votre Majesté.

714
00:38:32,407 --> 00:38:34,242
Je l'ai fait.

715
00:38:36,114 --> 00:38:38,157
Ce sera tout.

716
00:38:53,168 --> 00:38:55,336
Si tu veux des excuses pour ma trahison,

717
00:38:55,503 --> 00:38:57,964
Je ne peux pas vous en donner une honnête.

718
00:38:59,048 --> 00:39:01,509
Je pensais à toi entre tous
pourrait comprendre.

719
00:39:02,025 --> 00:39:04,695
Tout le monde doit faire
quelque chose d'eux-mêmes.

720
00:39:06,764 --> 00:39:08,850
Je t'ai convoqué ici pour la vérité,

721
00:39:09,017 --> 00:39:12,729
pas pour le faux témoignage
vous avez donné au Conseil privé.

722
00:39:13,938 --> 00:39:17,942
Quand j'ai rejeté vos services, vous
vous avez trouvé un autre client, n'est-ce pas ?

723
00:39:18,652 --> 00:39:21,154
Quand j'ai appris
que tu as accepté mon conseil

724
00:39:21,179 --> 00:39:23,014
et m'a exclu du complot,

725
00:39:23,531 --> 00:39:26,038
J'ai effectivement contacté une autre personne.

726
00:39:26,063 --> 00:39:27,356
Hmm.

727
00:39:27,735 --> 00:39:28,945
Les Bourbons.

728
00:39:29,949 --> 00:39:32,015
Alors tu leur as dit que le poison

729
00:39:32,040 --> 00:39:34,459
que tu donnerais à Aabis
ne serait en fait pas un poison

730
00:39:34,626 --> 00:39:37,045
et assurerait donc
encore un miracle.

731
00:39:37,212 --> 00:39:39,881
Cela ressemble presque à quelque chose
la Reine Serpent

732
00:39:40,006 --> 00:39:42,300
aurait pu y arriver, n'est-ce pas ?

733
00:39:45,391 --> 00:39:46,684
Peut-être.

734
00:39:47,842 --> 00:39:51,643
Et pourtant tu as pris un risque dangereux
contrecarrer mes projets.

735
00:39:51,809 --> 00:39:54,938
J'ai évalué la situation
et je n'ai trouvé aucune autre option.

736
00:39:54,963 --> 00:39:57,298
Vous avez fait une déduction astucieuse.

737
00:39:58,073 --> 00:40:00,117
Je suis impressionnée, Angelica.

738
00:40:01,611 --> 00:40:03,821
J'aimerais que vous reveniez à mon service.

739
00:40:03,988 --> 00:40:06,824
Quoi que je puisse faire, Votre Majesté.

740
00:40:07,899 --> 00:40:09,483
Il y a une chose.

741
00:40:09,804 --> 00:40:11,514
Mon frère...

742
00:40:13,373 --> 00:40:16,501
je veux savoir
ce qu'il fait à tout moment.

743
00:40:16,526 --> 00:40:18,296
Certainement.

744
00:40:18,635 --> 00:40:21,805
Puis-je demander, pourquoi ne pas donner
cette tâche à Rahima ?

745
00:40:22,141 --> 00:40:24,394
C'est elle qui vous fait le plus confiance, n'est-ce pas ?

746
00:40:24,842 --> 00:40:28,304
Non, vous ne pouvez pas.

747
00:40:33,726 --> 00:40:36,688
N'ignorez jamais un instinct...

748
00:40:36,854 --> 00:40:39,440
aussi désagréable soit-il.

749
00:40:46,843 --> 00:40:48,303
Tu voulais me voir ?

750
00:40:48,783 --> 00:40:51,995
je parcourais les comptes
pour le projet des Tuileries

751
00:40:52,161 --> 00:40:54,247
et j'avais quelques questions.

752
00:40:55,331 --> 00:40:58,334
Est-ce que tu me dis qu'il y a
il manque de l'argent dans le budget ?

753
00:41:03,115 --> 00:41:04,742
Parce que si tu es...

754
00:41:05,993 --> 00:41:07,286
vous auriez raison.

755
00:41:08,803 --> 00:41:11,180
J'en ai pris ici
et là comme je l'ai jugé bon

756
00:41:11,347 --> 00:41:13,683
et j'ai ajusté les chiffres en conséquence...

757
00:41:14,500 --> 00:41:16,169
tout comme toi.

758
00:41:17,604 --> 00:41:19,105
Oui...

759
00:41:19,856 --> 00:41:24,027
tu vois, je sais tout de toi
et vos arrangements

760
00:41:24,193 --> 00:41:28,031
avec des dentellières et des domestiques.

761
00:41:28,602 --> 00:41:30,687
Tu prends ce que tu veux,

762
00:41:30,862 --> 00:41:32,405
parce que comme moi...

763
00:41:35,330 --> 00:41:37,832
tu n'es pas né pour être serviteur.

764
00:41:39,050 --> 00:41:40,968
Tu sais que je suis un prince...

765
00:41:42,348 --> 00:41:43,724
un Médicis ?

766
00:41:44,584 --> 00:41:46,444
Le sang qui coule dans mes veines

767
00:41:46,469 --> 00:41:49,514
est le même que celui de la reine,
et pourtant je dois gratter et mendier ?

768
00:41:49,539 --> 00:41:51,124
Je ne pense pas.

769
00:41:52,526 --> 00:41:55,783
Tout ce qui était légitime
le mien m'a été volé

770
00:41:55,808 --> 00:41:58,019
simplement à cause d'un accident
du mariage,

771
00:41:58,186 --> 00:42:00,188
et j'ai l'intention de le récupérer cinq fois,

772
00:42:00,355 --> 00:42:04,108
sur quoi ces sommes insignifiantes
ne serait rien.

773
00:42:13,071 --> 00:42:14,322
Dois-je y aller ?

774
00:42:59,789 --> 00:43:01,374
Qu'est-ce que c'est?

775
00:43:01,399 --> 00:43:04,277
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un avertissement.

776
00:43:07,555 --> 00:43:10,318
Vous êtes entouré de traîtres.

777
00:43:10,343 --> 00:43:12,669
Je connais les Guises et les Bourbons
conspirer contre moi.

778
00:43:12,694 --> 00:43:14,880
Ils l'ont toujours fait,
et je m'en occupe !

779
00:43:15,301 --> 00:43:18,516
Tu ne connais pas la moitié
de ce à quoi vous avez affaire.

780
00:43:18,986 --> 00:43:20,195
- Vous avez tort.
- Ah.

781
00:43:20,220 --> 00:43:21,599
Vous avez tellement tort !

782
00:43:21,624 --> 00:43:23,955
je suis sur le point de résoudre
tous les problèmes de ce pays

783
00:43:23,980 --> 00:43:26,015
avec une reine qui est
aussi pratique que moi !

784
00:43:26,040 --> 00:43:28,167
Si tu parles
à propos de la fille bâtarde

785
00:43:28,192 --> 00:43:29,727
d'Henri VIII, tu es un imbécile !

786
00:43:29,752 --> 00:43:32,422
Elle ne sera jamais votre alliée.

787
00:43:32,447 --> 00:43:35,491
Et elle fera le roi
l'esclave de sa chambre,

788
00:43:35,658 --> 00:43:38,327
comme elle en a tant d'autres avant lui !

789
00:43:38,494 --> 00:43:40,913
Qui es-tu pour parler
à propos de la volonté des reines, hein ?

790
00:43:41,956 --> 00:43:43,875
Tu n'es qu'un paysan
colportage de boue et d'herbes moulues

791
00:43:43,900 --> 00:43:45,319
et j'appelle ça le destin !

792
00:43:45,344 --> 00:43:47,680
Je suis celui qui t'a connu
depuis que tu es une fille.

793
00:43:50,047 --> 00:43:52,258
Avez-vous eu des visions récemment ?

794
00:43:52,882 --> 00:43:54,133
Le corbeau, peut-être ?

795
00:43:54,886 --> 00:43:56,693
C'est le symbole de l'Angleterre, n'est-ce pas ?

796
00:43:56,718 --> 00:43:57,849
Non!

797
00:43:57,874 --> 00:44:01,208
Tu ne peux pas nier ta vraie
la nature, pas plus que l'Anjou.

798
00:44:01,233 --> 00:44:02,359
Si vous le faites...

799
00:44:02,384 --> 00:44:04,746
J'en ai assez de toi
et tes superstitions !

800
00:44:04,771 --> 00:44:06,939
Je n'aurais jamais dû t'amener
en France avec moi,

801
00:44:07,106 --> 00:44:11,402
parce que tu exploites mes peurs
comme tu fais notre intimité !

802
00:44:12,236 --> 00:44:14,530
Il est temps pour nous de nous séparer.

803
00:44:18,409 --> 00:44:20,953
Mes soldats viendront demain
pour raser cette cabane,

804
00:44:21,120 --> 00:44:23,414
et je vous suggère de ne pas être ici !

805
00:44:36,093 --> 00:44:37,261
Non, non.

806
00:44:37,386 --> 00:44:39,388
Honte pour cet argent.

807
00:44:39,555 --> 00:44:41,933
Eh bien, peut-être
c'était une intervention divine,

808
00:44:41,958 --> 00:44:44,753
notre grand Dieu catholique
annuler vos plans

809
00:44:44,778 --> 00:44:46,738
pour détruire la France de l’intérieur.

810
00:44:46,763 --> 00:44:48,598
C'est comme ça que tu me vois...

811
00:44:48,623 --> 00:44:50,208
en tant qu'agent du chaos ?

812
00:44:50,459 --> 00:44:52,091
N'est-ce pas ?

813
00:44:52,693 --> 00:44:54,111
Quelque chose me dit que ça ne te dérangerait pas

814
00:44:54,136 --> 00:44:55,971
si j'apportais mon genre de chaos
un peu plus près de toi,

815
00:44:55,996 --> 00:44:57,622
peu importe mes intentions.

816
00:44:57,647 --> 00:44:58,857
Mm.

817
00:44:58,882 --> 00:45:01,344
Mes goûts sont un peu différents
de chez mon frère.

818
00:45:01,369 --> 00:45:03,079
Tu ne saurais pas quoi faire de moi.

819
00:45:03,246 --> 00:45:04,747
Je n'en serais pas trop sûr.

820
00:45:04,772 --> 00:45:07,942
Mes goûts ne sont pas
aussi conventionnels qu'ils le paraissent.

821
00:45:08,168 --> 00:45:11,379
je crois vraiment
nous devrions rassasier nos appétits

822
00:45:12,046 --> 00:45:16,008
pour la brève période
que nous sommes ici sur cette Terre.

823
00:45:16,957 --> 00:45:19,418
Alors la Reine Vierge est... ?

824
00:45:20,054 --> 00:45:22,598
Une figure de style.

825
00:45:26,435 --> 00:45:28,437
Savez-vous
plus je passe de temps avec toi,

826
00:45:28,563 --> 00:45:31,482
plus je me demande si
On m'a en effet présenté

827
00:45:31,649 --> 00:45:33,276
avec le bon frère ?

828
00:45:33,429 --> 00:45:34,847
Est-ce ainsi?

829
00:45:35,858 --> 00:45:36,985
Hmm.

830
00:45:37,010 --> 00:45:38,971
Vous y êtes.

831
00:45:41,367 --> 00:45:43,160
Bonjour, frère.

832
00:45:44,579 --> 00:45:45,830
Je disais juste à la reine Elizabeth

833
00:45:45,855 --> 00:45:47,478
combien j'ai pensé
vous aviez en commun tous les deux.

834
00:45:47,503 --> 00:45:48,518
L'étiez-vous ?

835
00:45:48,543 --> 00:45:50,211
Ce n'est pas comme toi
pour me faire un compliment.

836
00:45:50,236 --> 00:45:52,728
Tu sais, c'est difficile à croire
c'est le même petit garçon

837
00:45:52,753 --> 00:45:55,339
qui implorait de dormir
au bout de mon lit

838
00:45:55,364 --> 00:45:57,324
recroquevillé comme un chien.

839
00:46:00,227 --> 00:46:01,269
Bon Dieu...

840
00:46:02,388 --> 00:46:06,267
toute cette émotion non traitée
entre vous deux...

841
00:46:06,434 --> 00:46:09,103
c'est tellement revigorant.

842
00:46:09,901 --> 00:46:14,573
Qu'en penses-tu
à propos d'un concours de compétences ?

843
00:46:15,985 --> 00:46:19,299
Je dois l'avouer,
l'idée me fait envie...

844
00:46:19,324 --> 00:46:20,616
pert.

845
00:46:21,815 --> 00:46:25,486
Une clôture, une joute pour régler les choses ?

846
00:46:25,511 --> 00:46:26,762
Non merci.

847
00:46:26,787 --> 00:46:28,221
Peu importe ce que nous choisissons.

848
00:46:28,246 --> 00:46:30,141
Je le surpasserai toujours,
à moins bien sûr que

849
00:46:30,166 --> 00:46:31,709
la compétition est de nature vestimentaire.

850
00:46:31,734 --> 00:46:33,311
Ensuite, je me rends avec plaisir.

851
00:46:33,336 --> 00:46:35,129
Charles, je préférerais vraiment ne pas le faire.

852
00:46:35,154 --> 00:46:36,647
J'insiste, en tant que votre roi.

853
00:46:36,672 --> 00:46:38,507
Oh, et moi en tant que ta reine.

854
00:46:38,532 --> 00:46:40,291
Ensuite, c'est réglé. Nous clôturons.

855
00:46:40,316 --> 00:46:41,776
Quel plaisir.

856
00:46:48,830 --> 00:46:51,935
Aimez-vous jouer au
Les jeux de cour de la reine anglaise ?

857
00:46:51,960 --> 00:46:54,212
Je pensais que tu serais
tout pour ce mariage.

858
00:46:55,526 --> 00:46:56,694
Si vous voulez entendre,

859
00:46:56,719 --> 00:46:58,920
J'ai la preuve que ce n'est pas pour le mariage

860
00:46:58,945 --> 00:47:00,905
que la reine d'Angleterre
est arrivé en France.

861
00:47:00,930 --> 00:47:02,431
En l'occurrence, je m'en fiche d'entendre,

862
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
car je suis sûr que tu es seulement une preuve
concerne cette fille

863
00:47:04,825 --> 00:47:06,410
que vous cherchez à protéger à tout prix.

864
00:47:06,535 --> 00:47:08,412
Tu dois aller voir sœur Edith.

865
00:47:08,437 --> 00:47:11,540
écoute-la, montre-toi
abonnés que vous écoutez.

866
00:47:11,565 --> 00:47:12,983
C'est le seul moyen d'empêcher la guerre.

867
00:47:13,008 --> 00:47:14,218
Si je ne savais pas mieux,

868
00:47:14,243 --> 00:47:16,161
Je dirais que tu l'as choisie plutôt que moi.

869
00:47:17,217 --> 00:47:20,095
Anjou, choisis ton épée.

870
00:47:23,963 --> 00:47:25,047
Puis-je avoir un mot ?

871
00:47:25,638 --> 00:47:27,531
S'il s'agit de ma future épouse,

872
00:47:27,556 --> 00:47:28,891
ta jalousie commence à m'ennuyer.

873
00:47:28,916 --> 00:47:30,584
Je suis désolé qu'elle ne veuille pas
le deuxième en ligne

874
00:47:30,609 --> 00:47:31,635
au trône, Anjou.

875
00:47:31,660 --> 00:47:33,704
Charles, ce n'est pas une bonne idée.

876
00:47:33,729 --> 00:47:36,232
Elle essaie clairement de nous jouer
les uns contre les autres.

877
00:47:36,399 --> 00:47:39,193
Cette femme collectionne les fiancés,
pas les maris.

878
00:47:39,360 --> 00:47:41,487
Eh bien, pourquoi devrais-je avoir peur
une compétition avec toi ?

879
00:47:41,654 --> 00:47:43,531
Même si tu gagnes,
elle reviendra vers moi en courant

880
00:47:43,698 --> 00:47:45,574
au moment où elle le découvre
votre vraie nature.

881
00:47:45,700 --> 00:47:47,910
Tout le monde sait que c'est Sodome et Gomorrhe

882
00:47:48,035 --> 00:47:49,495
chaque nuit dans vos appartements.

883
00:47:49,662 --> 00:47:53,124
Après tout, ce que veut la reine
être marié à un pédé ?

884
00:47:55,363 --> 00:47:56,406
Eh bien...

885
00:47:56,920 --> 00:47:59,964
qui suis-je pour renier mon roi ?

886
00:48:01,257 --> 00:48:02,591
En effet.

887
00:48:09,828 --> 00:48:11,788
Charles.

888
00:48:12,854 --> 00:48:14,230
Vous devez vraiment arrêter ça.

889
00:48:14,937 --> 00:48:17,231
Vous pourriez toujours être concerné
de ta chute.

890
00:48:17,398 --> 00:48:18,816
Il n’y a aucune honte à être prudent.

891
00:48:18,841 --> 00:48:20,111
- Dis-lui.
- Je l'ai fait.

892
00:48:20,136 --> 00:48:22,307
- Je me sens bien, Mère.
- Vous devez l'arrêter immédiatement.

893
00:48:22,332 --> 00:48:24,042
J'ai dit : "Je me sens bien."

894
00:48:29,715 --> 00:48:31,091
Ah Catherine,

895
00:48:31,188 --> 00:48:33,357
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.

896
00:48:33,914 --> 00:48:37,334
Petite compétition amicale
entre frères...

897
00:48:37,460 --> 00:48:39,253
tellement romantique pour mon plaisir.

898
00:48:39,420 --> 00:48:42,256
Je ne sais pas pour le romantique.
Par cette chaleur ?

899
00:48:42,281 --> 00:48:43,741
Eh bien, ce sont des jeunes hommes.

900
00:48:43,766 --> 00:48:46,518
Quoi de plus naturel
que de transpirer comme des animaux ?

901
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
À moins, bien sûr, que le roi ne se sente malade,

902
00:48:49,096 --> 00:48:51,474
auquel cas il faut l'arrêter immédiatement.

903
00:48:51,499 --> 00:48:54,127
Non, bien sûr que non.

904
00:48:54,152 --> 00:48:55,403
Tu as raison.

905
00:48:55,428 --> 00:48:57,472
- C'est les nerfs de maman.
- Hmm.

906
00:49:10,378 --> 00:49:12,386
-Anjou.
- Mère.

907
00:49:15,189 --> 00:49:17,191
Laissez-le gagner.

908
00:49:18,334 --> 00:49:22,004
Battez-le et je m'en assurerai
tu le regrettes.

909
00:49:22,029 --> 00:49:24,031
Je ne parle pas en plaisantant.

910
00:49:24,110 --> 00:49:26,154
Dis-moi que tu me comprends.

911
00:49:27,294 --> 00:49:28,503
Je comprends.

912
00:49:34,112 --> 00:49:35,238
Tu es le roi.

913
00:49:35,810 --> 00:49:37,432
C'est toujours ton petit frère ici.

914
00:49:37,457 --> 00:49:38,583
Tout va bien ?

915
00:49:40,064 --> 00:49:42,983
Je souhaitais juste les deux
à mes fils bonne chance.

916
00:49:44,110 --> 00:49:46,862
Bien, car dans l'état actuel des choses,
les frères Valois

917
00:49:46,887 --> 00:49:48,055
jouent pour mon cœur.

918
00:49:48,080 --> 00:49:50,499
J'ai l'intention d'épouser le gagnant.

919
00:50:08,300 --> 00:50:10,594
Envie de commettre un assaut ?

920
00:50:34,952 --> 00:50:36,912
Première touche pour le duc d'Anjou.

921
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Allez.

922
00:51:23,209 --> 00:51:24,835
Deuxième coup pour le roi.

923
00:51:25,002 --> 00:51:27,296
Le meilleur des trois est un combat.

924
00:51:27,463 --> 00:51:30,216
Allez, Anjou,
tu y vas trop doucement avec lui.

925
00:51:31,592 --> 00:51:34,845
Mère, tu dois arrêter ça.

926
00:51:50,486 --> 00:51:52,404
Allez.

927
00:51:58,994 --> 00:52:01,789
Qu'est-ce que tu as ?
Je te donne ceci.

928
00:52:09,797 --> 00:52:12,091
Médecin!

929
00:52:13,300 --> 00:52:16,679
Charles, Charles. Charles, regarde-moi.

930
00:52:16,704 --> 00:52:18,889
Regarde-moi, Charles.

931
00:52:34,071 --> 00:52:37,866
♪ Pour le connaître, le connaître, le connaître ♪

932
00:52:38,033 --> 00:52:41,036
♪ C'est l'aimer, l'aimer, l'aimer ♪

933
00:52:41,061 --> 00:52:42,304
Ma chérie.

934
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
♪ Juste pour voir ce sourire ♪

935
00:52:45,024 --> 00:52:47,360
Il va bien, il va bien. Il va bien.

936
00:52:47,499 --> 00:52:51,499
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -